Informationen in deutsch siehe weiter unten / informations in english see further down

FRANCAIS
Par train
En haute saison (juillet-août) il y a en semaine plusieurs liaisons par les bus de la ligne 712 entre la gare de Lesparre et le CHM, les week-ends et jours fériés une seule, qui ne permet pas l’arrivée à partir de plus loin que Bordeaux.
• Pour joindre la gare de Lesparre à partir de Bordeaux St-Jean prendre les trains TER vers la Pointe de Grave ou le car 703 à partir de Bordeaux Quinconces (voir horaires en bas).
• A la gare de Lesparre il y a 1-2 correspondances avec les bus de la ligne 712 vers Montalivet et Grayan
• Descendre à l’arrêt Centre Hélio-Marin.
• Pour le retour ca fonctionne à l’invers.

A partir de septembre 2021 : Il y a 2 cars par jour en semaine avec correspondance avec les trains TER (voir horaire en bas), les week-ends et jours fériés une seule, qui ne permet pas l’arrivée à partir de plus loin que Bordeaux, mais jusqu’au 07/11/2021 une bonne connection du CHM jusqu’à Paris.

Pour les correspondances actuelles (à partir du 30/08/2021) voir Horaires 2021-2022.

Par Avion
• Arriver à l’aéroport de Bordeaux Mérignac et prendre un bus vers la gare de Bordeaux St-Jean et suivre la description de « Par le train ».
• Ou y louer un véhicule pour emprunter la rocade de Bordeaux. Suivre ensuite « Lesparre-Médoc »

DEUTSCH
Mit dem Zug

Von Deutschland aus gibt es Direktzüge nach Paris von Dortmund, Frankfurt, Freiburg, Köln, Mannheim und Stuttgart. Von dort sind es noch zwei Stunden bis Bordeaux Saint-Jean.

In der Hochsaison (Juli-August) gibt es in der Woche mehrere Busse der Linie 712, die vom Bahnhof Lesparre direkt bis zum CHM fahren. Und auch die Rückfahrt ist mit diesen Bussen möglich. An Wochenenden und französischen Feiertagen gibt es leider nur noch eine Verbindung, die für eine Anreise über Bordeaux nicht geeignet ist.
• Lesparre erreichen Sie vom TGV-Bahnhof Bordeaux Saint-Jean mit dem TER-Regionalzug der Linie nach Lesparre/Pointe de Grave oder mit einem Bus der Linie 703 nach „Lesparre-Gare SNCF“ ab Bordeaux Quinconces (siehe Fahrplan) .
• Am Bahnhof von Lesparre gibt es mehrere Anschlüsse mit Bussen der Linie 712 in Richtung Montalivet und Grayan bis zur Haltestelle „Centre Hélio-Marin“.
• Die Rückfahrt funktioniert entsprechend.

Für die Zeit ab September 2021 gibt es in der Woche 2 Busse zum CHM mit Anschluss von den TER-Zügen in Lesparre (siehe Fahrplan unten). An Wochenenden und Feiertagen derzeit leider keine Verbindung ab Paris bis zum CHM, allerdings abends eine gute Verbindung vom CHM nach Paris (bis zum 07.11.2021)

Die aktuellen Verbindungen (gültig ab dem 30.08.2021) siehe Fahrplan 2021-2022.

Mit dem Flugzeug:
• Vom Flughafen Bordeaux Mérignac aus fahren mehrmals stündlich Busse zum Bahnhof Bordeaux Saint-Jean. Von dort gelangen Sie wie oben beschrieben nach Lesparre und Montalivet.

Eine Zeitersparnis bietet sich unter Umständen mit folgendem Weg an: Ab Flughafen Bordeaux Mérignac mit der Buslinie 1 nach BOURRANVILLE (20min Fahrt), kurzer Fußweg (500m/6min) zum Bahnhof CAUDÉRAN-MÉRIGNAC. Ab dort mit dem Zug in 1h 7min nach LESPARRE

• Wenn Sie sich am Flughafen einen Mietwagen nehmen, fahren Sie von dort auf die Umgehungsstraße und folgen dann der Richtung Lesparre-Médoc.

ENGLISH:
By train:
In the high season (july and august) there are several buses on week-days which connect the CHM to Lesparre station in both directions. On week-ends and holidays it is not possible to reach the CHM by train and bus.
• To go to Lesparre take the regional trains from Bordeaux St Jean train station, direction Lesparre/Pointe de Grave or the bus 703 to « Lesparre-gare SNCF » from Bordeaux Quinconces (see current time-table).
• From this station you can take twice a day (week-days) a bus 712 to Montalivet and Grayan
• You get off at the bus stop  « Centre Hélio-Marin“
• For the return journey it works in reverse order.

From september 2021 on there is two busses a day (on week-days) from Lesparre station to the CHM with connection to the TER trains (see time-table). On week-ends and holidays there is no good connection from Bordeaux to the CHM but one good connection from the CHM to Bordeaux and Paris in the evening (till the 7th of november)

For the current connections see Horaires 2021-2022.

By air:
• From Bordeaux Mérignac airport there are regular buses going to Bordeaux station St-Jean several times every hour. From there you can reach the CHM as described above.
• If you hire a car at the airport then take the Bordeaux ring road and follow instructions for “arriving from Bordeaux ».