Informationen in deutsch siehe weiter unten / informations in english see further down

FRANCAIS
Par train
En haute saison (fin juin à début septembre) il y a tous les jours plusieurs liaisons par les bus de la ligne 712 entre la gare de Lesparre et le CHM.
• Pour joindre la gare de Lesparre à partir de Bordeaux St-Jean prendre les trains TER vers la Pointe de Grave
• A la gare de Lesparre prendre les bus de la ligne 712 vers Montalivet et Grayan
• Descendre à l’arrêt Centre Hélio-Marin.
• Pour le retour ca fonctionne à l’invers.

Hors la haute saison il n’y a pas de liaisons directes entre le CHM et la gare de Lesparre mais en période scolaire quelques liaisons par bus entre cette gare et le village de Montalivet (avenue de l’Europe ; voir horaire relié) avec correspondance depuis et vers Bordeaux et Paris.
• Pour l’arrivée prendre de la gare Bordeaux St-Jean les TER vers la Pointe de Grave ou le car 703 vers « Lesparre-gare SNCF »
• A la gare de Lesparre prendre le bus de la ligne 712 vers Montalivet
• Descendre à l’arrêt « avenue de l’Europe » (2 km du CHM).
• Pour le retour du lundi à vendredi il y a un bus à cet arrêt le matin vers la gare de Lesparre avec correspondance vers Bordeaux avec un train TER.

Pour les correspondances actuelles voir Horaire Bordeaux-CHM été 2020.

Par Avion
• Arriver à l’aéroport de Bordeaux Mérignac et prendre un bus vers la gare de Bordeaux St-Jean et suivre la description de « Par le train ».
• Ou y louer un véhicule pour emprunter la rocade de Bordeaux. Suivre ensuite l’itinéraire « par la route en arrivant de Bordeaux ».

DEUTSCH
Mit dem Zug
In der Hochsaison (Ende Juni bis Anfang September) gibt es täglich mehrere Busse der Linie 712, die vom Bahnhof Lesparre direkt bis zum CHM fahren. Und auch die Rückfahrt ist mit diesen Bussen möglich.
• Lesparre erreichen Sie vom TGV-Bahnhof Bordeaux Saint-Jean mit dem TER-Regionalzug der Linie zur Pointe de Grave oder mit einem Bus der Linie 703 nach „Lesparre-Gare SNCF“ (siehe Fahrplan) .
• Am Bahnhof von Lesparre nehmen Sie den Bus der Linie 712 in Richtung Montalivet und Grayan bis zur Haltestelle „Centre Hélio-Marin“.
• Die Rückfahrt funktioniert entsprechend.

In der übrigen Zeit gibt es keine Busse direkt zum CHM, allerdings während der Schulzeit Verbindungen von Lesparre nach Montalivet (Avenue de l’Europe) und zurück mit Anschluss von/nach Bordeaux und Paris.
• Um außerhalb der Hochsaison von Bordeaux nach Lesparre zu kommen, nehmen Sie ebenso je nach Tageszeit den TER-Zug oder den Bus 703.
• Am Bahnhof von Lesparre nehmen Sie den Bus der Linie 712 in Richtung Montalivet und Grayan bis zur Haltestelle „Avenue de l’Europe“ (2 km von CHM).
• Für die Rückfahrt fährt montags bis freitags früh ein Bus von Montalivet, Avenue de l’Europe, nach Lesparre, wo Sie Anschluss an den Regionalzug nach Bordeaux und von dort weiter nach Paris haben.

Die jeweils aktuellen Verbindungen entnehmen Sie bitte dem Fahrplan Bordeaux-CHM Sommer 2020.

Mit dem Flugzeug:
• Vom Flughafen Bordeaux Mérignac aus fahren mehrmals stündlich Busse zum Bahnhof Bordeaux Saint-Jean. Von dort gelangen Sie wie oben beschrieben nach Lesparre und Montalivet.
• Wenn Sie sich am Flughafen einen Mietwagen nehmen, fahren Sie von dort auf die Umgehungsstraße und folgen dann der Wegbeschreibung unter « Mit dem Auto aus Richtung Bordeaux ».

ENGLISH:
By train:
In the high season (end of june to beginning of september) there are several buses every day which connect the CHM to Lesparre station in both directions.
• To go to Lesparre take the regional trains from Bordeaux St Jean train station, direction Pointe de Grave or the bus 703 to « Lesparre-gare SNCF » (see current time-table).
• From this station you take a bus 712 to Montalivet and Grayan
• You get off at the bus stop  « Centre Hélio-Marin“
• Fort he return journey it works in reverse order.

During the rest of the year there are no direct connections between the CHM and Lesparre station but on school days there are one or two buses connecting Montalivet village to Lesparre.
• To go to Lesparre during this period you take as well at Bordeaux Saint Jean station the regional train or the bus no 703 (Lesparre gare SNCF).
• In front of Lesparre station you take bus no. 712 to Monalivet
• Get off at the stop Montalivet “Avenue de l’Europe”.
• For the return journey you take the bus from this same stop, to Lesparre station and take the regional train to Bordeaux with connections to Paris.

For the current connections see Time-table Bordeaux – CHM summer 2020.

By air:
• From Bordeaux Mérignac airport there are regular buses going to Bordeaux station St-Jean several times every hour. From there you can reach the CHM as described above.
• If you hire a car at the airport then take the Bordeaux ring road and follow instructions for “arriving from B